and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

And We helped him against the people who denied Our signs. They were an evil people, so We drowned them, all together.

wanaṣarnāhu mina l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā innahum kānū qawma sawin fa-aghraqnāhum ajmaʿīn

And We helped him from the people who denied Our Signs. Indeed, they were a people evil, so We drowned them all.

and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

And We helped him against the people who denied Our signs. They were an evil people, so We drowned them, all together.

We helped him against his people who rejected Our revelations. They were surely a wicked people, so We drowned them all

And We helped him against the people who rejected Our communications; surely they were an evil people, so We drowned them all

And We helped him against the folk who denied Our signs. Truly, they had been a reprehensible folk. So We drowned them one and all.

We delivered him from a folk who had rejected Our signs. They had been such evil folk that We drowned them all.

We helped him against those people who denied Our Verses. Surely they were an evil people. So We drowned (in the great flood) them all.

And We helped him against those people who denied Our signs. Truly they were an evil people; so We drowned them all together

And We helped him against the nation who denied Ayaatina. Verily, they were a nation given to evil. So We drowned them all (in the great deluge)

We helped him against those people who had denied Our revelations; surely they were an evil people, so We drowned them all in the Great Flood

And We supported him against the people who rejected Our signs. They were an evil people, so We drowned them all

And We vindicated him against the people who cried lies to Our signs; surely they were woeful people, so We drowned them all together

We helped him against the people who said Our revelations were mere lies. They were a bad people and We drowned them all

and helped him against the people who gave the lie to Our verses. Indeed, they were the people of evil, therefore, We drowned them all

We delivered him from the people who rejected Our Commands. They were a people given to inequities and oppressing the weak and We caused all of them to drown

We came to his aid against a nation that had denied Our signs. They were an evil people, indeed. So We drowned them all _ every single one of them

We helped him against people who rejected Our Signs: Truly, they were a people given to evil: So We drowned them all (in the Flood)

And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together

And We granted him victory against the people that denied Our revelations. They were a people of evil, so We drowned them all

and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all

And We succoured him against the people who belied Our signs; verily they were a people evil, so we drowned them all

And We helped him against the people who rejected Our signs as lies. They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all

We helped him against the people who rejected Our Signs. They were an evil people and We drowned them, every one.

We helped him to safety from the people who denied Our Revelations. Truly, they were a wicked people, so We caused them all to drown

And We helped him against the people who denied Our signs. They were indeed an evil lot; so We drowned them all

And We helped him against the people who said Our signs were lies; verily, they were a bad people, therefore did We drown them all

And We helped him against the people who denied Our signs. Indeed they were indeed bad people, so We drowned them all

We helped him against the people who rejected Our signs. Truly they were a people given to wrong. So We drowned them all

We helped him against people who denied Our revelations. They were evil; so We drowned them.

and We helped him against a people who rejected Our signs as false. They were indeed an evil people and so We drowned them all

AndWe granted him victory against the people who denied Our revelations. They were a people of evil, so We drowned them all.

And We helped him against the people who rejected Our Verses/signs. They were indeed a wicked people, and so We drowned them all

And We helped him against a people who belied Our signs. Undoubtedly, they were devil people, so We drowned them all.

We supported him against the people who rejected our revelations. They were evil people, so we drowned them all.

and helped him against the nation who had belied Our signs. They were an evil nation; We drowned them all

And We helped him against the people who rejected Our messages. Surely they were an evil people, so We drowned them all

And We saved/aided him from the nation, those who lied/denied/falsified with Our verses/evidences , that they truly were a bad/evil nation, so We drowned/sunk them, all/altogether

I gave him victory over those who were denying My Revelations. They were indeed evil people. This is why I drowned them all

And We helped him against the people who denied Our signs; indeed they were evil people, We therefore drowned them all

And WE helped him against the people who rejected OUR Signs. They were surely a wicked people; so WE drowned them all

And We helped him against (most torturous circumstances of) the people who rejected Our Revelations. Surely, they (too) were a very evil people, so We drowned them all

And We helped him against the people who cried lies to Our Messages. They were surely people given to evil, so We drowned them all

We helped him against people who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all

and We helped him against the people who cried lies to Our signs; surely they were an evil people, so We drowned them all together

And We protected him from the people who accused our signs of falsehood; for they were a wicked people, wherefore We drowned them all

and we helped him against the people who said our signs were lies; verily, they were a bad people, so we drowned them all together

And we helped him against the people who treated our signs as impostures. An evil people verily were they, and we drowned them all

and We delivered him from those who had denied Our revelations. Evil were they; We drowned them all

We helped him against people who rejected Our signs. Truly, they were a sinful people. We drowned all of them.

We protected him from a folk who had rejected Our signs. They had been such evil folk that We drowned them all.

and helped him against the people who had denied Our revelations. Lost in evil were they, and so We caused them all to drown.

We had helped him against the people who denied Our signs... Indeed, they were a bad people... So, We drowned them all.

And We helped him against the people who rejected Our signs; verily they were an evil people, so We drowned them all together

And We rescued him from the people who rejected Our divine signs and denied Our Omnipotence and Authority; they were people who bode ill and were given to evil, and in consequence We drowned them al

And Nuh, when he prayed (to Us) earlier, We responded to him and saved him and his followers from the great distress.

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together

And We helped him from the people who denied Our Signs. Indeed, they were a people evil, so We drowned them all